山形浩生訳の問題点

　ちょっくら頼まれ仕事で，山形浩生氏訳の本を熟読中．
　山形氏の訳本にほぼもれなくついてくるお楽しみデザートが「訳者あとがき」ですが……ここまで書かれると書評がすんげぇやりにくいんですけど！？

　
　すでに元本を既読だったので気楽に「あぁここは書評の焦点になるな」とか考えながら斜め読みし，ラストまでいったところで書評の筋も固まったと思いきや．

　ほとんど書いてあるじゃん！

おかげでもう一度まじめに読む羽目に……山形氏がきらわれる理由がわかった気がしましたｗ